日文中關於「気」的片語不少
配合使用也有微妙的語感
這邊引用日文字典「大辭林」的內容，加上自己的翻譯，整理出以下的片語
因為大多與微妙的語感有關，所以要靠心領神會，翻譯也有難以到位的地方
我會按照我的理解努力地傳達，一開始無法心領神會的，哪天用多了突然就會理解了
這就是語言的奧秘啊！
（如果有什麼偏差太大的，請留言指正，以免我誤人子弟多謝）
先貼出我比較常用的幾個片語
気が合う（きがあう）
⋯⋯跟自己個性想法很合
気がある（きがある）
⋯⋯對某人有意思（喜歡的那種意思） / 關心
ex : 我有點喜歡他
気が済む（きがすむ）
⋯⋯（做了什麼事情以後感到）滿意滿足了
ex : 做完某件事情以後說：你滿意了嗎？
気がする（きがする）
⋯⋯覺得（心裡有這種感覺）
ex : 我覺得他應該是故意的
気が付く（きがつく）
⋯⋯注意到
気が長い（きがながい）
⋯⋯太悠哉 / 很有耐性
気が短い（きがみじかい）
⋯⋯很急躁、沒耐性
気に入る（きにいる）
⋯⋯喜歡
跟喜好相關的喜歡，喜歡的類型
気になる（きになる）
⋯⋯在意
對某樣事情感到很在意時可以用，八卦或者是事情的進展
気の所為（きのせい）
⋯⋯沒有根據卻這麼覺得，是我的錯覺嗎？想太多嗎？的感覺
ex : 你看起來好像不一樣了，是我想太多了嗎？
気のまま（きのまま）
⋯⋯隨心所欲
然後整理一些其實我也沒用過幾次，或是根本沒見過的東西
気がいい（きがいい）
⋯⋯好人
気が飢える（きがうえる）
⋯⋯氣弱
気が移る（きがうつる）
⋯⋯想法、心情被別的事情勾走
気が多い（きがおおい）
⋯⋯容易變心、三分鐘熱度（也用來說容易出軌）
気が大きい（きがおおきい）
⋯⋯不在意細微的小細節 / 大度
気が置けない（きがおけない）
⋯⋯不用在意與客氣
気が重い（きがおもい）
⋯⋯壓力很大（感覺到可能會得到不好的結果）
気が勝つ（きがかつ）
⋯⋯好勝
気が利く（きがきく）
⋯⋯對細節也很注意
気が気でないきがきでない）
⋯⋯擔心的無法冷靜
気が腐る（きがくさる）
⋯⋯因自己的不順心而陷入怨恨
気が差す（きがさす）
⋯⋯覺得心裡過意不去
気が知れない（きがしれない）
⋯⋯不知道對方的想法
気が進まない（きがすすまない）
⋯⋯積極不起來
気が急く（きがせく）
⋯⋯焦躁、急躁（想要快一點的心情）
気がそがれる（きがそがれる）
⋯⋯想要做什麼事情卻被打鎗，卻受挫
気が立つ（きがたつ）
⋯⋯興奮的感情
気が小さい（きがちいさい）
⋯⋯會在意很小的事情
気が散る（きがちる）
⋯⋯無法集中，有點散漫
気が尽きる（きがつきる）
⋯⋯無力了
気が詰まる（きがつまる）
⋯⋯氣氛凝結
気が遠くなる（きがとおくなる）
⋯⋯意識變得稀薄、恍惚（發呆）
気が咎める（きがとがめる）
⋯⋯感到愧疚
気が無い（きがない）
⋯⋯沒興趣
気が抜ける（きがぬける）
⋯⋯鬆懈脫魂了 / 碳酸飲料的氣跑掉了
気が乗る（きがのる）
⋯⋯幹勁來了
気が早い（きがはやい）
⋯⋯性急
気が張る（きがはる）
⋯⋯提起精神與幹勁
気が晴れる（きがはれる）
⋯⋯鬱悶的感覺都散開了
気が引ける（きがひける）
⋯⋯畏縮下來
気が触れる（きがさわれる）
⋯⋯精神失去平衡
気が減る（きがへる）
⋯⋯覺得焦躁、精神緊張
気が紛れる（きがまぎれる）
⋯⋯分散注意力（用其他的事情讓你忘了憂鬱、無聊等負面感情）
気が回る（きがまわる）
⋯⋯會注意到事情的小細節
気が向く（きがむく）
⋯⋯幹勁湧出
気が揉める（きがもめる）
⋯⋯擔心許多事情，無法冷靜下來
気が若い（きがわかい）
⋯⋯心境比年齡年輕
気に掛かる（きにかかる）
⋯⋯擔心
気に掛ける（きにかける）
⋯⋯擔心
気に食わない（きにくわない）
⋯⋯不合，感到不喜歡、討厭
気に障る（きにさわる）
⋯⋯感到不愉快
気にする（きにする）
⋯⋯在意、擔心
気に留める（きにとめる）
⋯⋯感到在意
気に病む（きにやむ）
⋯⋯擔心、煩惱（造成心病的等級）
気の無い（きのない）
⋯⋯沒興趣 / 無心
気の病（きのやまい）
⋯⋯精神性疲勞引起的疾病
気は心（きはこころ）
⋯⋯心意誠意為重
気は世を蓋う（きはよをおおう）
⋯⋯氣拔山河
気もそぞろ（きもそぞろ）
⋯⋯在意別的事情無法冷靜下來
気を入れる（きをいれる）
⋯⋯對事物投入熱心與注意力
気を失う（きをうしなう）
⋯⋯失去意識、失神
気を落とす（きをおとす）
⋯⋯失望
気を兼ねる（きをかねる）
⋯⋯客氣
気を利かせる（きをきかせる）
⋯⋯一邊思考對手與當場的狀況，一邊配合著行動
気を砕く（きをくだく）
⋯⋯擔心很多事情
気を配る（きをくばる）
⋯⋯注意
気を遣う（きをつかう）
⋯⋯注意、擔心
気を尽くす（きをつくす）
⋯⋯認真、投注心力
気を付け（きをつけ）
⋯⋯直立不動
気を付ける（きをつける）
⋯⋯注意、當心、小心
気を取られる（きをとられる）
⋯⋯注意力被勾走
気を取り直す（きをとりなおす）
⋯⋯重振精神
気を抜く（きをぬく）
⋯⋯放鬆
気を吞まれる（きをのまれる）
⋯⋯氣勢被對方壓倒
気を吐く（きをはく）
⋯⋯表現自己的氣勢
気を張る（きをはる）
⋯⋯打起精神與注意力
気を引く（きをひく）
⋯⋯把對方的注意力勾到這裡
気を紛らす（きをまぐらす）
⋯⋯分散注意力（用其他的事情讓你忘了憂鬱、無聊等負面感情）
気を回す（きをまわす）
⋯⋯超乎必要的注意與關心著
気を持たせる（きをもたせる）
⋯⋯讓對方感到期待
気を揉む（きをもむ）
⋯⋯這也擔心那也擔心
気を許す（きをゆるす）
⋯⋯解除警戒心
気をよくする（きをよくする）
⋯⋯因為事情進行順利而覺得心情很好
気を悪くする（きをわるくする）
⋯⋯感到討厭
留言列表
